RÈGLES D’ACCORD
Pour passer du masculin au féminin, on
ajoute au nom ou à l’adjectif la terminaison o
ex brun > bruno cat >
cato grand > grando francés > franceso[frañsézo] vièi > vièio
grandas(très grand) > grandasso segur
(sûr) > seguro mouquet (penaud)
> mouqueto
Si la terminaison est en e, elle passera au o
ex :
brave > bravo rouge > roujo
remirable (admirable) > remirablo
Une finale en o, àri ou èri demeurera inchangée ex :
coulègo > coulègo lèri (alerte)
> lèri unitàri > unitàri
Certain mots ont un féminin spécifique ex :
ome > femo marit (mari) >
mouié [mouyé] rèi > rèino
les finales suivantes donnent respectivement :
-au > alo finau > finalo mourtau > mourtalo
-ié > iero matinié (matinal)
> matiniero boulengié > boulengiero
-aire > arello, airis ou eiris cantaire
> cantarello [èlכ] ou cantairis furnaire
(fureteur) > furnarello
-adou > adouiro pescadou (pêcheur
professionnel) > pescadouiro [pescadouiřכ]
-tour > tris ou trisso direitour
> direitris ou direitrisso
-èire > erello ou eiris courrèire
> courrerello ou courreiris
-en > enco nimesen (nîmois) >
nimesenco craven > cravenco unen > unenco
-èu > ello bèu > bello nouvèu > nouvello
-iéu > ivo ou ilo catiéu (méchant
ou captif) > cativo viéu (vif)
> vivo gentiéu (gentil) >
gentilo
-i > ico eti (etique) > etico
fisi > fisico coumi >
coumico
-i ou it > ido poulit (joli)
> poulido ravi > ravido marrit >
marrido rousti (rôti) > roustido
-òu > olo [כlכ] miòu (mulet) > miolo courriòu (vagabond) > courriolo fòu > folo
-u > udo biaissu (adroit) >
biaissudo becaru (doté d’un grand
bec) > becarudo
En ce qui concerne les participes passés des verbes, nous avons :
-a > ado (sauf fa (fait) > facho et tra (jeté ou
tiré) > tracho) canta >
cantado abriva (accéléré) > abrivado
-i > ido (sauf di (dit) > dicho et escri > escricho) fini > finido clanti (retenti) > clantido chabi > chabido
-u > udo (sauf adu (amené) > aducho et destru (détruit)
> destrucho) begu (bu) >
begudo
-n > ncho coustren (contraint)
> coustrencho fen (feint) >
fencho joun (joint) > jouncho
Les autres finales suivent la règle commune : aquist (acquis) > aquisto
cubert (couvert) > cuberto
Notons toutefois : cue (cuit) > cuecho pres (pris) > presso mous
> mousso (traite en parlant d’une vache)
Cliquez
ici pour accéder à la liste des mots présentant une difficulté quant à leur
genre.
Au pluriel, les noms sont invariables ainsi
que les adjectifs placés après le nom : seuls les articles
permettront de déterminer le nombre ex :
l’amour > lis amour l’oustau
blanc > lis oustau blanc
un ome alègre > d’ome alègre uno
femo biaissudo > de femo biaissudo
L’adjectif se terminant par e ou o, placé devant un nom pluriel commençant
par une consonne,
change cette voyelle en i. ex : un brave travai > de bràvi travai
(de gros travaux)
Remarquez que l’accentuation de l’adjectif porte toujours sur la même syllabe
la bello chato > li bèlli chato (les jolies filles)
Dans le cas où le nom commence par une voyelle, il faut ajouter un s après
le i ex :
uno poulido abiho > de poulìdis abiho [dé poulidiz abiyכ] (de jolies abeilles)
lou rèire evenimen > li rèiris evenimen [li rèyriz événimen] (les derniers événements)
Si l’adjectif ne se termine pas par e ou o (adjectif masculin donc) et que
le nom commence par une voyelle,
on ajoutera un s à l’adjectif ex :
lou poulit aucèu [lou poulit
awcèw]
> li poulits aucèu [li pouliz
awcèw]
lou grand aubre [lou grañt awbré] > li grands aubre > [li grañz awbré]
un pichot armàri [un pitchכt
armari]
> de pichots armàri [dé pitchכz
armari] (armàri = armoire est masculin)
lou bèl ome [lou bèl כmé]
> li bèus ome [li bèwz
כmé]
( notez que bèu fait bèl devant voyelle)