Augmentatifs et diminutifs
-as augmentatif et/ou péjoratif
drole = garçon, droulas = grand garçon cat[Ka] = chat, catas
= gros chat oustau = maison, oustalas = grande bâtisse laide
nèblo = brouillard, neblasso = purée de poix fla = flasque,
flacas = mouligas rousto = rossée, roustasso = volée
de coups meichantas = très méchant etc...
-aras augmentatif et péjoratif
pato = patte, pataras = feignant mal fagoté et empoté femo
= femme, femasso = imposante bonne femme, femarasso = harpie
oustalaras = construction gigantesque et monstrueuse
bèstio = animal, bestiasso = grosse bête, bestiarasso = monstre hideux et immonde
gourg [gouR] = gouffre, gourgas = à pic vertigineux, gourgaras = abîme insondable
et terrifiant etc...
u, aru augmentatif
espalu = aux larges épaules loungaru = sans fin
sourno = sombre, sournarudo = très sombre et inquiétante
-oun diminutif et/ou affectueux
catoun = chaton chato = fille, chatouno = jolie jeune fille
aucèu = oiseau, auceloun = oisillon pèd[pè] = pied, petoun
= petit pied etc...
et, -ot, ihoun, ihot diminutif et/ou affectueux et/ou depréciatif
carbounet = petit charbon loup, loubet = petit loup
vedèu = veau, vedelet = petit veau flume = fleuve, flumenet
= petit fleuve auro = vent, aureto = légère brise
moussu = monsieur, moussuret, moussurot = petit monsieur bano
= corne, baneto = petite corne pego = colle, pegot = sobriquet
donné aux cordonniers bravihoun = bien brave, benêt
francihot = occitan qui affectait de ne parler que français (méridional qui
se force à imiter l'accent parisien) etc...
On rencontrera aussi des combinaisons de suffixes dont le sens dépendra du contexte : chatouneto, manetouno = petite main charmante, couquinassoun = grand polisson sympatique ? droulounas = petit garçon efffronté ?
-eja apposé aux verbes apporte une nuance dépréciative ou diminutive
et/ou répétitive
canteja = chantonner brasseja = faire des grands gestes
vanega = aller et venir, s'agiter, vanegueja = aller et venir de manière
sournoise ? travaieja = travailler à droite à gauche ?
escouteja = écouter d'une oreille distraite ?