TEXTE DU MODULE
N°1
|
TRADUCTIONS
|
PRONONCIATIONS
|
EXPLICATIONS
|
Adiéu.
|
|||
Coume te dison ?
|
|||
Quant de tèms as ?
|
|||
Mounte rèstes
?
|
|||
T'agrado lou prouvençau
?
|
|||
Vos segui lou
cours ?
|
|||
Alor, bèn-vengudo !
|
Voilà pour votre première leçon. Les difficultés, pour un français (surtout du nord), ne sont pas insurmontabes mais peuvent dérouter : L'accent tonique porte parfois sur l'avant dernière syllabe (dison)*; existence de diphtongues (prouvençau) et de triphtongues (adiéu); existence de voyelles ouvertes ou fermées dans des positions inconnues du français (rèstes, agrado); voyelles nasales comme en français du midi (bèn-vengudo, enfin, bon, dison, brun, sang); r final comme en français du midi (mar, alor, car); sons inconnus(bèn-vengudo). Vous êtes débutants et c'est donc le moment de prendre les bonnes habitudes et de travailler ces points avec toute la rigueur qui s'impose car, autant on vous pardonnera un manque de vocabulaire que vous acquerrez avec le temps, autant il est indispensable de conserver l'authenticité de la prononciation de notre langue. * : Pour comprendre, prononcer la phrase suivante "Ils disent non" à la manière du nord puis avec "l'accent du midi" : En prononçant le "e", le méridional replace l'accentuation à sa place naturelle pour lui... |