|
Tresen moudule
|
Reviraduro
|
Escouta
|
Coumentàri
|
|
Perqué siés en trin de chapla de
cebo ?
|
|||
|
Perqué me fai mestié pèr capita
moun plat.
|
|||
|
Ié sian pancaro. Despachen-se que
lou Zè nous espèro !
|
|||
|
Vo, lou sabe. Te fagues pas de marrit
sang !
|
|||
|
Fau que te digue quaucarèn.
|
|||
|
Noun, lou digues pas ! Espèro deman
!
|
|||
|
Aquel oumenas espalu chabis forço
causo au marcat
|
| Aquel devient aquéu [ akéw
] devant une consonne. Féminin = aquelo [ akélכ
]. Pluriel = aqueli [ akéli
]. Pluriel devant voyelle = aquélis [
akéliz ]. Oumenas
est formé de ome et du suffixe "as" qui est augmentatif ou péjoratif.
Nous reviendrons sur le système des suffixes qui permet de riches nuances
dans l'expression du provençal et de l'occitan en général. |